te quiero is i love you, but when you is just one person. what if you is two people?
also, in english LOVE is used for both family or friend love as well as the love for a partner i.e. someone you love in a sexual way (husband/wife/boyfriend/girlfriend)
is there a different verb in spanish for the two different types of LOVE?