Misterio del avión malasio cumple dos semanas
Español
Leo un periódico en línea en idioma español, con sede en Austin, Texas, para tratar de mejorar mis habilidades.
Hoy, hay un titular que dice "Misterio del avión malasio cumple dos semanas". Creo que esto se traduce como "The mystery of the Malaysian plane is two weeks old".
Es la palabra "cumple" que me preocupa, en este contexto, la mejor manera de traducir esta frase?
English
I read a Spanish-language online newspaper, based in Austin, Texas, to try to improve my skills.
Today, there is a headline that reads "Misterio del avión malasio cumple dos semanas". I believe this translates to "The mystery of the Malaysian plane is two weeks old".
It is the word "cumple" that troubles me; in this context how best to translate this phrase?