¿Alguien podría decirme las letras de esta canción en Español, por favor?
Cuando estaba de vacaciones y pasaba tiempo en un hotel en la Manga, España, el año pasado, decidí bajar al bar para escuchar a la música Karaoke un rato.
Una de las canciones tenían algunas letras que no podía entender, pero a pesar de eso, podía recordar una frase que repetí a algunos nuevos amigos (adolescentes) y después de preguntarlos ¿qué significaba la frase?, uno de los chicos me explicó que este modismo significaba en Inglés "like nails in my heart!" El cantante estaba cantando acerca de una experiencia dolorosa de su corazón. ¡Dije a este chico (tipo) y a su novia que podía identificarme con la experiencia del compositor!
Apreciaría la ayuda de nativos (nativas), en particular, los de España porque esta canción puede ser popular en España.
Could anyone tell me the words of this song in Spanish, please?
When I was on holiday and was spending time in a hotel in La Manga, Spain, last year, I decided to go down to the bar to listen to the Karaoke music for a while!
One of the songs had some lyrics that I wasn't able to understand but, in spite of that, I was able to remember a sentence that I repeated to some new friends (teenagers) and after asking them what the phrase meant, one of the young lads (boys) explained to me that this idiom meant, in English: "like nails in my heart!" The singer was singing about a painful experience of his heart. I said to the young guy and his girlfriend that I could relate to the song writer's experience.
I would appreciate help from natives, especially those from from Spain because this song may be popular in Spain.