Spanish verbs with double past participle forms: Is it “Imprimido” or “impreso”?
Esta tarde he imprimido una copia de cada uno de mis posts. ¿O se dice “He impreso una copia de cada uno de mis posts”? ¿Alguna vez se os ha presentado este dilema? Hoy vamos a ver de dónde proviene.
Como ya sabréis el participio es una forma no personal del verbo, que funciona como verbo para los tiempos compuestos y la construcción de la pasiva, pero también puede actuar como adjetivo. Cuando el participio es regular, se utiliza la misma palabra en ambos casos. Sin embargo, algunos verbos poseen un doble participio, uno regular y otro irregular, lo que puede llevar a confusión.
Actualmente tan solo tres verbos presentan dos formas en el participio: imprimir, donde imprimido sería la forma regular, e impreso la irregular; freír, donde freído sería regular, (aunque está casi en desuso) y frito sería la irregular; y por último proveer, con proveído como forma regular, y provisto como irregular. Ambas formas son correctas, aunque dependiendo de la zona variará el uso.
IMPRIMIR (imprimido/impreso)
Como verbo: se pueden usar las dos variantes. Como adjetivo: se usa con más frecuencia la forma irregular.
FREIR (freído/frito)
Como verbo: se pueden usar ambas formas, aunque es más frecuente la forma irregular “frito”. Como adjetivo: solo se usa la forma irregular “frito”.
PROVEER (proveído/provisto)
Como verbo: se pueden usar ambas formas. Como adjetivo: se pueden usar las dos formas, pero “provisto” se usa con mayor frecuencia.
Hasta hace algunos años se consideraban participios algunos adjetivos que tenían su raíz en un participio latino, por lo que esta lista era mucho mayor, como podéis comprobar con los ejemplos al final del post. La forma irregular tiene solo función adjetiva, salvo los tres verbos mencionados antes y en los casos en que la forma regular no existe, o ha caído en desuso, como es el caso de “rompido”.
keep-calm1
Esta tarde he imprimido una copia de cada uno de mis posts (I have printed a copy of each one of my posts this afternoon). Or is it “He impreso una copia de cada uno de mis posts”? Have you ever had this dilemma? Today, we are going to see where it comes from.
As you already know, the past participle it is a non-personal form of the verb, which works as a verb in the compound tenses and the passive voice, but can also act as an adjective. When the participle form is regular, the same word is used in both cases. However, some verbs possess a double participle, a regular and an irregular form, and this can be misleading.
Nowadays, there are only three verbs with two forms in the past participle: imprimir (to print), where imprimido would be the regular form, and impreso the irregular one; freír (to fry), where freído would be regular, (though it is almost in disuse) and frito would be the irregular one; and finally proveer (to provide), with proveído as regular form, and provisto as irregular. Both forms are correct, though depending on the zone its use will differ.
IMPRIMIR (PRINT) (imprimido/impreso)
As verb: both options can be used. As adjective: the irregular form is more frequently used.
FREIR (TO FRY) (freído/frito)
As verb: both forms can be used, though it is more frequent the irregular form “frito“. As adjective: only the irregular form “frito” is used.
PROVEER (TO PROVIDE) (proveído/provisto)
As verb: both forms can be used. As adjective: both forms can be used, but “provisto” is most common.
Until recently, some adjectives with Latin roots were considered to be participles so this lists was much longer, as you can see with the examples you will find above. The irregular form only functions as adjective, with the exception of the three verbs mentioned before, and in the cases in which the regular form does not exist or is in disuse, as is the case of “rompido“:
Infinitivo
Participio irregular- Uso adjetivo
Participio regular
abrir abierto
absolver absuelto
atender atento atendido
bendecir bendito bendecido
cincuncidar circunciso circuncidado
concluir concluso concluido
confesar confeso confesado
confundir confuso confundido
convertir converso convertido
corromper corrupto corrompido
cubrir cubierto
decir dicho
despertar despierto despertado
elegir electo elegido
escribir escrito
expeditar expedito expeditado
expresar expreso expresado
eximir exento eximido
freír frito freído
hartar harto hartado
imprimir impreso imprimido
incluir incluso incluido
incurrir incurso incurrido
insertar inserto insertado
maldecir maldito maldecido
manifestar manifesto manifestado
morir muerto
nacer nato nacido
omitir omiso omitido
poner puesto
poseer poseso poseído
prender preso prendido
presumir presunto presumido
propender propenso propendido
proveer provisto proveído
romper roto rompido (uso arcaico)
salvar salvo salvado
sepultar sepulto sepultado
soltar suelto soltado
sujetar sujeto sujetado
suspender suspenso suspendido
teñir tinto teñido
torcer tuerto torcido
ver visto
volver vuelto
