Quantcast
Channel: Answers: Vocabulary & Grammar / Vocabulario y Gramática - SpanishDict.com
Viewing all articles
Browse latest Browse all 13353

Sep 06 - "caballo realengo"

$
0
0

A word from the plains of Colombia and Venezuela: "caballo realengo." It appears in song lyrics, and a friend used it writing me from Colombia, about a horse. Here is the quote:

....esta es la primera vez que ensillo a quitapesares, el caballo mas realengo que habita en estos lugares.....

I translate "This is the first time I have saddled quitapesares, the (wildest) horse around here."

The machine says "ownerless" or "idle, free, unattached". I'm guessing woildest" would be the right translation in context.

Thanks for your thoughts.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 13353

Trending Articles



<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>