Yo sé que el espanglés tiene mala fama entre muchos hispanohablantes, pero aquí en California y sobre todo en Los Angles se usa mucho. Casi todos mis colegas de la Universidad, cuando estamos charlando en la cafeteria o en los pasillos, usamos con frequencia el espanglés. Su uso es bastante divrtido y aveces nos reímos a carcajadas al oir una nueva invención lingúística. Pero a veces --no muchas, se encuentra algo de belleza en la obra de algunos. He aquí una muy buena poesíia, que me hizo llorar al orila por primera vez. Fue escrita por dos chicas norteamericanas, de una segundaria del estado de Wisconsin. (No sabía que el espanglés se extiendiera hasta el estado de Wisconsin.
La Guerra de las drogas.
Todos escuchen
We have something to say-
Hay más en la vida
Drugs are not the way!
Abran los ojos Look all around you No sean locos What you see will astound you! Miren el mundo It slowly falls apart-- Hay muchos drogadictos We need a new start! Drogas no son respuestas to the problems in your life-- Quédnse correctos you can always reach new heights! ¿Necesitan ayuda? We speak with one voice-- NO USEN DROGAS Make the right choice!
¿Qué les parece? Nice, huh? I wish I had these girls in MY class!!