Por que usamos subjuntivo en este frase
Creo que el poder del arte está precisamente en (...) que la lectura no sea rápida y fácil, [ni que] el mensaje se capte a la primera, se consuma y se olvide.
yo adivino que no sepamos si la lectura como se dice existe.
y no estoy seguro que signifique esta frase, trato de traducirlo
I believe the power of art is exactly in that the lecture is not very fast and easy and the message is not captured primarily, consumed and forgotten.