Hi, I need some help with proofreading and corrections. This is for a Spanish 102 class. I am trying to translate from English to Spanish. Thanks for your help!
This is what I am attempting to say..... A day in the life of Alycia. I get up at 7:30 am and wake my daughter up for school. Then I get her breakfast and help her get ready for school. At 8:15 I take her to school, then return home. At approximately 8:30 am I take a shower, get dressed, and do my make-up. Then I wake my son up and get him ready. At 10:30 am my son and I leave for his play group. We are in group until 12:30 pm. After play group my son and I return home and eat lunch. Then I clean, do household chores, and play with my son until 3:00 pm when we go pick up my daughter from school. We return home at 3:30 and eat a snack. Then I help my daughter with her homework and prepare to cook dinner. My family and I eat dinner around 6:00 pm. (Except for on Tuesdays and Thursdays when I go to class.) After dinner I spend more time with my family and watch some television. At 9:00 I get put my kids to bed, then I usually do some homework until 11:00pm. After homework, I watch television for about thirty minutes then I go to sleep.
This is my attempt in Spanish.....
"Un dia en la vida de Alycia"
Un dia en la vida de Alycia. Me levanto a las siete y media de la manana y despierto a mi hija por la escuela. Luego le hago su desayuno y la ayudo a prepararse para la escuela. A las ocho y cuarto la llevo a la escuela, y luego casa. Aproximadamente a las ocho y media me tomo una ducha, me visto y me maquillo. Despues despierto a mi hijo y lo preparo. A las diez y media mi hijo y yo vamos a su grupo de juego. Estamos en el grupo hasta las doce y media por la tarde. Después del grupo de juego mi hijo y yo regresamos casa y comemos. Luego limpio, hago las tareas domésticas y juego con mi hijo hasta las tres en punto cuando vamos a recoger a mi hija a la escuela. Volvemos a casa a las tres y media y comemos un bocado. Entonces ayudo a mi hija con su tarea y preparo la cena. Mi familia y yo cenamos alrededor de las seis de la tarde. (Excepto los martes y los jueves cuando voy a clase). Después de la cena paso más tiempo con mi familia y veo la televisión. A las nueve de la noche pongo a mis hijos en la cama, después generalmente hago deberes hasta las once de la noche. Después de la tarea, veo televisión durante unos treinta minutos y luego me voy a dormir.