What word in spanish is similar or equal to "badass" and is put in a positive light. For me the word "badass" is not a negative or vulgar word, you can use it with anyone in the States.
For example: You see someone pull up in a nice custom made car. You would say: "Dude, that's sooo badass!!!